NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Passi la vita a preoccuparti dei tuoi figli.
E pensi che ci sarà sempre tempo.
Sai una cosa, Cadi? Potresti mostrarti un po' più interessata.
Dici sul serio, Elin?
Starò bene, mamma.
Lo so.
Ti voglio bene.
Il furgoncino è intestato a un certo William Parry.
Okay.
William Parry è morto nel 1998.
Che cosa hai fatto?
Liberati di lei.
- Non toccarmi! - Per favore, smettila!
Calmati! Mi prenderò cura di te.
Lasciami andare!
Voglio solo tornare a casa.
Speravamo potesse rispondere a qualche domanda.
Sì, certo.
Signor Harris, dove si trovava mercoledì sera?
C'è una procedura da seguire. Dobbiamo attenerci a quella.
Sì, lo so, ma quello ha qualcosa di strano.
Siamo in culo al mondo, qui sono tutti un po' strani.
Revisione: Aglarond
Traduzione: Scopolamina, Lizzie, que des apanages, Megumi Nodan
HIDDDEN Episode 5
- Papà? - Ci penso io.
Non sono stato abbastanza veloce.
Non ho fatto in tempo.
Tornatene a letto.
- No. - Ma dai, ci penso io.
- No, no, no, torna a letto. - Papà, voglio aiutarti.
Senti, per una volta in vita tua, vuoi fare come ti dico?
Scusa.
Va' a farti una doccia.
Dai.
Scusa se sono stato aggressivo.
Dai.
- Alzati. - Sì.
Sì, sì, non farla lunga, ce la faccio.
Però, temo sia troppo tardi per la favola della buonanotte.
Posso portarti qualcosa?
No.
Sono solamente stanco.
NON È PIÙ A QUESTO INDIRIZZO
Salve, sono l'ispettore Cadi John della polizia del Galles del nord.
Chiamo per un...
Ford Ranger rosso che ha venduto nel 2011.
Se può richiamarmi quando sente il messaggio, al numero...
01248...
870182.
Grazie.
Ciao.
Dov'eri stamattina?
Sei andato via senza svegliarmi.
Avevi bisogno di dormire, ieri sera sembravi stanca.
- Che c'è? - Hai ripensato a quella casa?
Posso telefonare all'agente immobiliare.
Sì. Va bene.
Quando sei libero?
Non saprei.
Domani?
Non lo so, forse.
Ne riparliamo stasera, adesso non posso.
Va bene.
Ne parliamo più tardi.
Sei arrivata di buon mattino.
A cosa serve dormire, se esiste la caffeina?
- Cos'hai trovato? - Immagini del nostro uomo sul furgone.
Cadi?
Vedi se riesci a trovare un primo piano chiaro.
Come va con le immagini della sorveglianza?
- Sono state mostrate a Lowri Driscoll? - Sì, fatto.
Non riconosce l'uomo dal benzinaio.
- L'aveva mai visto prima? - No.
- È stato un incontro casuale? - Posto sbagliato al momento sbagliato.
Ricorda solo di averlo ringraziato per averle tenuto aperta la porta.
E con il furgone?
Il furgone è registrato a William Jon Parry,
ma William Jon Parry è morto nel 1998.
In un incidente in moto fuori Caeathro.
C'è un legame tra il nostro uomo, il furgone e William Parry?
Non lo sappiamo.
Erano amici...
- vicini, hanno frequentato la stessa scuola? - Stiamo verificando.
Il furgone.
Abbiamo parlato con il precedente proprietario?
Abbiamo provato a contattarlo.
Il verbale dell'autopsia di Mali Pryce.
Gravidanza interrotta.
Il medico ritiene che la gravidanza risalga a tre, forse quattro anni fa.
Cicatrici interne suggeriscono...
aborto a uno stadio avanzato.
Procurato.
Credo che, per il momento, faremo meglio a non dirlo alla famiglia.
A che punto siamo con Marc Lewis?
L'abbiamo rilasciato.
È un insopportabile pezzo di merda, ma...
su di lui non abbiamo niente.
I risultati dell'autopsia.
- Cristo santo! - Già.
Lo so.
Come fanno senza di te, in ambulatorio?
A loro sta bene che tu non ci vada?
Hanno trovato qualcuno che ti sostituisca?
Hai raccontato loro cosa ti è successo?
No.
Ho detto di essere malata.
Perché non dici la verità?
Non voglio che lo sappia nessuno.
Starai a casa dal lavoro per un po'.
Torno a lavorare domani.
- Ecco perché mi serve la macchina. - Non so, Low.
Pensi che sia saggio?
- Non ti serve un po' più tempo? - Tempo per cosa?
Per starmene seduta a frignare? Non voglio proprio.
Ho degli appuntamenti da rispettare.
Staranno bene uguale.
Devi pensare prima a te stessa.
Ho delle cose da fare.
Sembri stanca.
Hai dormito, stanotte?
Certo.
Oggi hai parlato con la polizia?
Perché no? Devi stargli addosso.
Se non senti nulla alla fine della giornata...
No, mamma.
- Ci parlo io. - Mamma, lascia che facciano il loro lavoro.
Cosa vuoi?
Sono preoccupata per te.
Ieri sei tornato tardi.
Stamattina sei uscito presto.
Voglio sapere se stai bene.
Devo avvisarti tutte le volte che esco?
Senti, non ho tempo per queste cose.
Va' a casa.
Va tutto bene.
- Papà? - Sì?
Come fai a dire che va tutto bene?
Come può andare tutto bene?
Perché non parli con me...
di Mali?
In tutti questi anni...
non hai detto una parola.
Non pronunci nemmeno il suo nome.
- Ti sei arreso fin dall'inizio, vero? - Non sai di cosa parli.
Quando se n'è andata ero piccola.
Non voglio discutere con te.
Io odiavo Mali.
Pensavo solo...
che fosse scappata...
lasciandomi con te e la mamma.
Pensi che non me lo ricordi?
Le liti, le discussione, le grida, la polizia che andava avanti e indietro.
Vi sentivo, di sotto, tutte le sere.
Pensavo, cazzo...
non mi meraviglia che Mali sia scappata.
Chi avrebbe voluto vivere lì?
Sai una cosa?
Se non fosse stato per te...
e per come vi trattavate tu e la mamma...
Mali sarebbe ancora viva.
Torna a casa.
- Iniziate presto, stamattina? - Altro giro di domande porta a porta.
Un sogno, direi.
Capo...
- durante il giro di di ieri... - Andiamo.
Non importa.
Numero dell'ispettore John. Parla il sergente Vaughan.
Sì.
Sì, certo. Grazie per aver richiamato.
- Ha chiamato l'ex proprietario del furgone. - Bene.
Dice di averlo comprato per il figlio nel 2009, prima che si trasferisse nel 2011.
L'ha tenuto altre due settimane, prima che il nostro uomo, William Parry, lo comprasse.
Lo ha pagato in contanti, ed è ripartito subito dopo.
- E te lo ha descritto? - Giovane, alto...
sulla trentina, forse coi capelli scuri.
- Altro? - L'uomo, all'epoca, lavorava in zona.
Un'autofficina aveva fallito, e la ditta di recupero del posto voleva demolire...
completamente quei vecchi capannoni.
- Sappiamo quale ditta di recupero? - Stiamo controllando.
Non lavi mai la tua tazza.
Lasci sempre tutto a me.
Vai a vestirti.
Stai meglio?
Ti va di darmi una mano?
Vai a prendere l'olio, allora.
Farà bene a questo vecchio motore.
È in una bottiglia di plastica grigia.
Resta qui.
Non uscire finché non te lo dico io.
Ecco qui.
Un po' di legna per l'inverno, come avevo promesso.
Hai da fare?
Come sta tua madre?
Sì, sta bene.
Che fine ha fatto il furgoncino?
Non parte più.
Il carburatore è andato.
Perché non lo porti in officina?
Non ho abbastanza soldi.
Userò l'altro furgone, ma devo cambiare l'olio.
Che ti è successo alla mano?
Un incidente al lavoro.
Non ero molto concentrato.
Lavori ancora a Carneddi?
No, non più.
Hanno dovuto licenziare delle persone.
Ma ciao.
Niente scuola, oggi?
No, aspetta.
Oggi è sabato, che stupido!
Hai il fine settimana tutto per te.
Stai aiutando il tuo papà?
È molto timida.
Mia figlia era così, alla sua età.
Bene...
per un po' dovrebbe bastarvi.
Ho del lavoro da finire a casa.
Un altro paio di mani mi farebbe comodo.
Sarò da solo per qualche giorno.
Sally è andata a trovare Lois.
Come ti dicevo, crescono davvero in fretta.
Avevo promesso a Sally che avrei finito prima che tornasse.
Perciò se hai tempo lunedì, e vuoi guadagnare qualcosa, mi farebbe piacere.
Sì. D'accordo.
E lunedì mattina sia.
Bene.
Ci vediamo lunedì, allora.
Goditi il fine settimana.
Buona fortuna col furgone.
Salutami tua madre.
- Pronto? - Ciao, Beth.
Porti comunque papà a fare le analisi del sangue, oggi?
Sì, stiamo andando giusto ora. Perché? Va tutto bene?
Sì, no, è tutto a posto. Chiamavo solo per sapere.
Sono uscita presto, stamattina, non ho fatto in tempo a ricordarglielo.
Andrà tutto bene.
Starà bene. Probabilmente si lamenterà per tutto il tragitto, ma...
credo che gli piaccia avere tutte le attenzioni delle infermiere.
Pare stia molto meglio in questi giorni, non ti sembra?
Sì. Ecco, sta...
sì, sta meglio.
Tornate a casa da te, quando avete finito?
Il piano è quello.
Okay. Allora passo lì a prenderlo, dopo il lavoro.
Bene, ora devo andare.
Papà odia essere in ritardo.
- Ciao, Cads. - Okay, ciao, Beth.
Lo sfasciacarrozze. Ho l'indirizzo.
Okay.
La persona chiamata al momento non può rispondere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, Meg.
Sono io.
Dove sei? Sono preoccupata a morte.
Ti prego. Voglio solo aiutarti.
Ci sono persone, qui in università, con cui poi parlare.
Possiamo risolvere tutto.
Chiamami.
Signor Roberts?
D'accordo, cosa volete?
Aveva fatto un lavoro, nel 2011.
Beh, è un po' tardi per lamentarsene.
Raccoglieva dei rottami...
dai capannoni di un'autofficina a Llandinorwig.
- Me lo ricordo a malapena. - Ha ancora i registri di chi ha lavorato lì?
Un lavoro del genere dura circa un mese, con cinque o sei lavoratori.
E ricorda qualche nome?
Qui la gente va e viene.
E ho perso i registri quando l'ufficio si è allagato, lo scorso anno.
Non lì, ragazzi!
Vi avevo detto di portarli dall'altra parte!
Sono ottimi lavoratori, ma hanno la segatura nel cervello.
Signor Roberts...
Non vedete che ho parecchio lavoro da fare?
Cerchiamo un uomo che ha lavorato per lei nell'aprile del 2011.
L'uomo potrebbe chiamarsi William Parry.
Si tratta di quella ragazza ritrovata nel fiume, è così?
Come mai lo chiede, signor Roberts?
Beh, perché è scomparsa nel 2011.
- Almeno così dicono. - Purtroppo non possiamo dirle nulla.
Dunque, signor Roberts...
L'ultima volta che siete venuti a chiedermi di una ragazza morta...
mi avete quasi mandato in fallimento.
Aveva ucciso quella ragazzina, sua nipote.
- Nella foresta di Penrhyn. - E quando è successo?
- Lavorava per lei? - Sì.
Ma io non c'entro nulla con quello che ha fatto.
Riconosce quest'uomo?
Potrebbe essere chiunque.
Signor Roberts, se dovesse ricordare qualcosa che possa aiutarci...
So come funziona.
Non mi dimentico cos'è successo l'ultima volta.
Mi avete quasi rovinato. Ma non succederà più.
Ora scusatemi, ma ho del lavoro da fare.
Ci perdoni se l'abbiamo disturbata, signor Roberts.
Se ricordasse qualcosa...
Sì. Lo metto insieme agli altri.
Chi ti ricorda?
Una stanza qui per te c'è sempre. Lo sai questo, vero?
Pensavo papà la usasse per metterci le cianfrusaglie.
Promette sempre che la sistemerà. Lo sai com'è fatto.
Ci riempirebbe la casa, se lo lasciassi fare.
Sarà meglio che vada.
Non resti per cena
Voglio tornare a casa.
È di nuovo quel periodo dell'anno.
Sai come si dice.
Buoni confini fanno buoni vicini.
Se ti serve qualcosa...
basta che chiami.
Giorno e notte. Non importa quando.
Fai attenzione.
Mali Pryce è scomparsa...
dalla zona di Llanberis il 14 aprile 2011.
Il corpo è stato trovato tre giorni fa...
la mattina del 17 ottobre, nel fiume a Pantwern.
- Llinos Evans? - Era scomparsa nel marzo 2007.
Era stata data in affidamento a una famiglia di Tregarth.
Il braccialetto che Llinos Evans portava al momento della sua scomparsa
era identico a quello ritrovato sul corpo di Mali Pryce.
- Lowri Driscoll? - La sera del 18 ottobre,
Lowri Driscoll è stata aggredita mentre usciva dalla fattoria di famiglia
nei dintorni di Nantlle,
apparentemente in un tentativo di sequestro.
Abbiamo un video di un'area di servizio vicino a Deiniolen...
che mostra uno sconosciuto che incontra Lowri
alle 14:43 dello stesso pomeriggio.
Dal numero di targa siamo risaliti al proprietario...
William Jon Parry.
William Parry è morto nel 1998,
in un incidente di moto sulla provinciale fuori da Caeathro.
Il furgone, un Ford Ranger rosso,
è stato comprato ad aprile 2011,
da un indirizzo di Llandinorwig.
Dove pensiamo...
che il nostro uomo lavorasse in una squadra di manovali.
Per la Roberts Recuperi Industriali.
Con sede a Caernarfon.
Anna Williams.
Anna aveva 17 anni quando è scomparsa,
il 2 novembre 2005.
Il corpo è stato trovato due giorni dopo in un bosco a Penrhyn,
vicino alla sua casa di Bwlch-llan.
Tre giorni dopo il ritrovamento del corpo di Anna...
Endaf Elwy, lo zio della ragazza, è stato accusato del suo omicidio.
Al processo è stato trovato colpevole e condannato all'ergastolo.
Pantwern.
Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Anna Williams. L'unica anomalia.
Perché il responsabile della sua morte...
è stato arrestato nel 2005.
Due anni prima della scomparsa di Llinos Evans...
e sei anni prima della scomparsa di Mali Pryce.
Stessa età, stessa corporatura, stesso aspetto.
Ed è stata uccisa a meno di 5 chilometri da dove abbiamo trovato la Pryce.
Merda.
Mi fai entrare?
Siediti.
Non mordo.
Me ne dai una?
E io che ci guadagno?
Dammi una birra e vedrai.
Tuo padre lo sa che sei qui?
Non devo mica dirgli tutto.
Ormai sei diventata grande.
Tu che ne dici?
A me sembri grande.
E allora dai.
Due adulti che si bevono una birra per conto loro.
E adesso cosa facciamo?
Cos'hai voglia di fare?
Che cosa facevate tu e Mali, quando veniva qui?
Io e tua sorella...
ne facevamo di tutti i colori.
Mali non era un angelo.
Riusciva a farmi incazzare ed eccitare allo stesso tempo.
Ti piace eccitare gli uomini?
A Mali piaceva.
Le piaceva quando gli uomini la guardavano.
Sapeva che volevano scoparsela.
È per quello che sei qui?
Vuoi essere come la tua sorellona?
Sei grande e sei pronta a farti fottere per una birra e una sigaretta.
Dove credi di andare, ragazzina?
Ti ho offerto una birra, e mi hai promesso di ricompensarmi.
Non sei una che non va al sodo, vero?
Sei mai stata con un uomo?
Lo sai che effetto fa un uomo vero?
A Mali non bastava mai.
Il tizio che l'ha rapita deve averne passate delle belle. Chissà?
Forse ce n'era più di uno, e se la sono passata tutti.
Pensi sul serio che mi interessi una troietta come te?
Non sei Mali. Non sarai mai come lei.
Levati dai coglioni e non tornare mai più.
- Che cazzo ci faceva qui quella? - Fatti i cazzi tuoi.
Vieni dentro.
Tutta quest'aria buona...
Non ti fa bene, lo sai?
Sì, l'ho sentito dire.
L'indagine su Endaf Elwy...
Le prove sono state trasmesse alla procura,
portate in aula, e hanno ottenuto una condanna.
Gli hanno trovato del sangue in casa, nel furgone, sui vestiti.
Aveva dei precedenti.
A 15 anni aveva aggredito un compagno di scuola...
lo aveva quasi ucciso...
e aveva passato due anni al riformatorio.
Sì, lo so.
È stato l'ultimo a vedere Anna Williams viva.
In prigione ha confessato.
Sì, a un recidivo con un passato di tossicodipendenza.
Dobbiamo parlargli.
Dobbiamo parlare con Endaf Elwy.
E tuo padre?
Era a capo delle indagini di quel caso.
È solo che...
- Insomma, con quello che sta succedendo... - Che altro possiamo fare?
Gli parlerò io. Capirà.
Dobbiamo procedere comunque.
Ne parlerò con Lin.
Vediamo se ci darà il permesso per reinterrogare Endaf Elwy.
Scusi, capo. Ha un minuto?
Prego.
Che buono il caffè...
Sì.
Forse te l'ho già detto, ma stasera facciamo un'uscita tra colleghi.
Niente di che, giusto un paio di drink.
Se vuoi venire anche tu...
Vedremo.
Allora?
Ha detto che lo chiederà al comando.
Aspettiamo e vedremo.
Che cosa voleva?
Ci ha portato della legna da ardere.
È per l'inverno.
Conosco il tipo.
Vengono qui con tutti i loro soldi.
Ci guardano dall'alto in basso.
Ha visto Nia.
E se comincia a far domande su di lei?
A chi?
Nessuno sa nulla di noi.
Non voglio rivederlo mai più qui a ficcare il naso. Chiaro?
Mi ha offerto del lavoro.
Da lui.
A fare che cosa?
Riparare le staccionate.
Si guadagna bene.
Non lasciare tutto in disordine.
Pulisci tutto quando hai finito.
Ti prego...
fammi uscire.
Per di qui, la porta è aperta.
Presto. Corri.
Non farti vedere dalla nonna.
Stai andando via?
Sì, devo scappare.
Sono in ritardo per prendere mio padre a casa di Beth.
Tu resti?
Forse.
Okay. Allora...
divertitevi.
Senz'altro.
Scusa se ti ho trattenuto.
Volevo solo dirti che avevo parlato con il vicecomandante...
e ci ha autorizzati a parlare con Endaf Elwy.
- Ottimo. Quando? - Ti aspettano per domani, verso mezzogiorno.
Allora, mi preparo per un viaggetto alla prigione Gladwell.
Lavoro entusiasmante, non è così?
- Cadi? - Sì?
Non significa che stiamo riaprendo il caso Anna Williams.
No, lo so.
Endaf Elwy non è altro che una pista da seguire, per il momento.
Vai a parlare con lui, non a scagionarlo.
Non voglio trattenerti. Ti auguro buona serata e tienimi aggiornata.
- Ehi! - C'è qualcuno?
Ridaglielo, per favore! Andate di sopra. Subito!
Ciao, scimmiette.
- Ehi! - Ciao.
- Ciao, scusa per il ritardo.
- Va tutto bene. Non preoccuparti. - Com'è andata oggi?
Tutto bene. Le solite lamentele.
- Hai mangiato qualcosa? - No, sono a posto, davvero.
Non posso fermarmi, domattina devo svegliarmi presto.
Alla fine, le truppe sono arrivate. Salvatemi!
La capacità polmonare di queste bambine... Te lo dico io, dovrebbero farci uno studio.
Forza, andiamo a casa.
Okay?
Ragazze, venite giù! Salutate il nonno prima che vada via.
Venite qua.
Eccoci qua.
Il nonno deve andare via. Ci rivediamo presto, okay?
Sono io.
Ciao, dove sei?
Ancora al lavoro.
Tu che mi dici? Hai finito, per oggi?
Sono arrivata a casa ora.
- Tutto bene? - Sì.
- Com'è stata la giornata? - Impegnativa.
Ho sistemato un po' di cose prima del congedo per maternità.
Oggi ho incontrato il mio sostituto.
È giovane.
Spero sia un buono a nulla, o non potrò tornare.
Ne dubito fortemente.
Quando torni a casa?
Non ne sono sicuro.
Ecco perché ti chiamo. È saltato fuori un imprevisto.
Devo restare qui.
Okay. Non lavorare troppo.
Non svegliarmi, se torni a casa tardi.
Ci proverò.
Okay, meglio che vada...
così posso finire.
Okay, forse ci vediamo dopo.
Okay, ciao.
Quando eri piccola, riuscivo sempre a capirlo...
quando eri preoccupata, o avevi fatto qualcosa di sbagliato.
Una delle mie cattive abitudini.
Ho visto Elin in ospedale, oggi.
È venuta a trovarmi, dopo gli esami del sangue.
Quando sono uscito...
era lì con Bethan.
Stavano spettegolando.
Probabilmente si stavano lamentando di me o di te, o di tutti e due.
Ricordo la sera in cui è nata Elin.
La prima volta che l'ho presa in braccio.
Mi ha guardato dritto negli occhi, come a dire...
"Bene, ora sono qui...
"ci penserò io a tenerti in riga".
Apprezza molto il ruolo di sorella maggiore. Sempre a dirci cosa dobbiamo fare.
Forse è per quello che le cose sono andate storte tra lei e Rhydian.
Andiamo, Cad! Non sono cieco. Riesco a vedere che le cose non vanno...
bene tra di loro. Va così male come penso?
Devi parlarne con Elin.
Famigliari.
Non puoi vivere con loro...
Non puoi farli a pezzi e sotterrarli in fondo al giardino.
Perché non ti sei mai risposato?
Dopo che è morta la mamma?
Non lo so.
Beh, credo che la ragione principale...
fosse che avevo queste tre...
ragazzine chiassose, disordinate e ostinate in casa,
sempre molto esigenti.
E tu, Cad?
Cosa?
Non ti senti sola?
Sto da sola, non mi sento sola.
Me la caverò, papà.
Lo so.
Ma sai una cosa, Cad?
Qualche volta, serve qualcosa in più del semplice...
cavarsela.
Beh, ti lascio in pace.
Papà, devo chiederti una cosa.
A che proposito?
Cosa ricordi del caso di Anna Williams?
Anna Williams.
La ragazza uccisa nel 2005.
Papà?
- Ciao, bello. - Come va? Tutto bene?
Lisa.
Sei riuscito a procurarti qualcosa?
- Certo. - Ottimo. Quanto?
40. 40 sterline.
- Ti porto il resto settimana prossima, okay? - Sì.
Ottimo.
Devi avere sete.
Perché mi stai facendo questo?
Che cosa vuoi da me?
Per favore, lasciami andare.
Sei molto carina.
Lo sai?
Per favore, slegami.
Non dirò niente.
A nessuno, ma lasciami andare!
Per favore, lasciami andare.
Per favore.
Per favore, lasciami andare.
No. Non lasciarmi qui!
Non lasciarmi qui così, per favore.
Lasciami andare. Slegami!
Per favore, smettila! Non puoi lasciarmi qui così!
Non puoi lasciarmi qui così.
Lasciami andare!
Che problema hai?
Sei malato, sei malato di mente!
Spero tu muoia!
Spero tu muoia, cazzo!
Lasciami andare.
Lasciami andare...
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Avevamo prove solide. Almeno, è quello che pensavamo.
Ma forse, ci siamo sbagliati.
Magari, io mi sono sbagliato.
Tutto quello che devi fare è donarmi la tua vita.
E ti darò tutto il resto.
No, no, no, no, per favore, non andare! No!
Torna indietro. Torna, per favore! No, no.
Non avete niente di meglio da fare?
Tipo trovare il bastardo che ha ucciso mia sorella?
Papà!
Che cos'hai fatto?
Non preoccuparti...
non mi avvicinerò alla tua puttanella.
~~ Y Eidalegs ~~